JORDI TOLOSA
Disc ratllat (Disque rayé). Tinta xinesa, disc ratllat a mà (Encre de Chine, disque rayé à la main)

No caminis pels rostolls
o se't cremaran els genolls
i després de molt pensar, la fam et vindrà a buscar.
Si tens el camp llaurat... Nano, fora del sembrat !!!
i si no el tens, alerta amb el mal temps
Si tens els dits pelats
pot ser de gratar forats, o d'anivellar núvols alats
i si a l'estiu fas festes al badiu,
remena aigua amb el lleixiu per abatre la perdiu
i d'això no en trauràs res
a no ser que miris del revés.

Ne marche pas dans les champs fauchés
ou tes genoux vont te brûler
et après avoir beaucoup pensé, la faim viendra te chercher.
Si ton champ est labouré… Petit, sors des semis !!!
et s’il ne l’est pas, prends garde au frimas
Si tes doigts sont écorchés
c’est peut-être de gratter des trous, ou de niveler des nuages ailés
et si l’été tu fais des fêtes dans la cour,
remue l’eau avec de l’eau de javel pour abattre la perdrix
et de ça tu n’en feras rien
à moins que tu ne regardes à l’envers.